Arboriculture & Urban Forestry 41(2): March 2015 Résumé. L'agrile du frêne (AF) fût découverte pour la première fois en Amérique du Nord dans le Michigan en 2002 et depuis, continue d'étendre son aire de répartition. La détection précoce de l'agrile du frêne est l'élément déclencheur pour la mise en place de stratégies de gestion proactives. Des rapports antérieurs ont démontré que les frênes infestés par l'agrile présentent un risque accru de chute de branches et de l’apparition d'autres symptômes associés au dépérissement des arbres. Par conséquent, les efforts de détection précoce pourraient être améliorés si une séquence de déficiences symptomatiques—préalables à l'apparition de symp- tômes spécifiques à l'agrile—pouvaient être identifiés. Les cher- cheurs ont entrepris une étude qui s’est étalée sur quatre années dans l'Ohio, aux États-Unis (2009-2012) visant à enquêter et docu- menter les symptômes associés à l’agrile du frêne en milieu urbain. L'historique des sites en lien avec l'AF consistait en frênes ne mon- trant aucun signe visible d'infestation jusqu'à d'autres frênes infes- tés depuis plus de deux ans. Dans les arbres qui avaient été récem- ment colonisés par l’agrile du frêne, des signes visibles d'infestation tels que des trous de sortie des adultes, la présence de galeries d'AF, le décollement d'écorce et le déclin progressif du feuillage dans le houppier n’étaient pas toujours apparents. Cependant, les frênes infestés par l’agrile affichaient des fissures dans les branches char- pentières, des branches cassées dans le houppier supérieur et des bris de branches davantage localisés à proximité du tronc plutôt que près de l'extrémité des branches ou à mi-chemin le long de celles-ci. Cette étude met en évidence les symptômes associés à la colonisa- tion initiale de l'agrile du frêne lorsque les arbres hôtes sont encore en bonne santé apparente, ce qui pourrait grandement faciliter les efforts futurs de détection de l'agrile du frêne. Zusammenfassung. Der Glänzende Eschenbohrer EAB, welcher erstmals in Nordamerika in Michigan in 2002 entdeckt wurde, expandiert kontinuierlich seinen Verbreitungsradius. Das frühe Erkennen von EAB bleibt eine Hauptvorsichtsmaßnahme in den Bemühungen, proaktive Managementstrategien zu implemen- tieren. Vergangene Berichte haben gezeigt, dass befallene Eschen ein großes Risiko an Astversagen und anderen Symptome, die mit Baumversagen assoziiert sind, haben. Daher können die Bemüh- ungen des frühen Erkennens verbessert werden, wenn eine Anzahl von Baumsymptomen – vor den ersten sichtbaren Zeichen eines EAB-Befalls - identifiziert werden. Wissenschaſtler initiierten eine vierjährige Studie in Ohio (2009-2012) um Symptome in Verbindung mit dem EAB-Eschen-Komplex in urbanen Räumen 109 zu untersuchen und zu dokumentieren. Die vorangegangene His- torie von EAB an den Studienstandorten rangierte von Bäumen mit keinen sichtbaren Anzeichen von Befall bis hin zu solchen, die seit mehr als zwei Jahren befallen waren. In Bäumen, die erst kürzlich mit EAB kolonisiert wurden, waren sichtbare Anzeichen des Befalls, so wie Aufschlupflöcher adulter Bohrer, Anwesenheit von Bohrgallerien, Borken- und Kronenverluste, nicht immer ge- genwärtig. Dennoch waren in EAB-positiven Bäumen eine signifi- kante Tendenz für das Auſtreten von Rissen in den Kronenleitästen , Astbrüche in der oberen Krone und Astbrüche, die besonders dicht an der Astgabel auſtraten in Gegensatz zu der Astspitze oder dem Astmittelpunkt. Die Studie beleuchtet Baumsymptome in Verbindung mit der ersten Kolonisation von EAB, wenn die Wirts- bäume noch gesund erscheinen, was die künſtige Auffindung von EAB stark unterstützt. Resumen. El barrenador esmeralda del fresno (BEF), por prim- era vez descubierto en Michigan en 2002, continúa ampliando su área de distribución. La detección temprana de BEF sigue siendo una advertencia importante en los esfuerzos para poner en práctica estrategias de gestión proactiva. Los informes anteriores han dem- ostrado que los fresnos infestados con BEF tienen un mayor riesgo de fracaso de ramas y otros síntomas asociados con la declinación de árbol. Por lo tanto, los esfuerzos de detección temprana podrían mejorarse si se identifican un conjunto de síntomas anteriores de los árboles, signos visibles de infestación por BEF. Los investiga- dores iniciaron un estudio de cuatro años en Ohio, Estados Unidos (2009-2012) para investigar y documentar los síntomas asociados con el complejo árbol - EAB en sitios urbanos. La historia previa de BEF en los sitios de estudio varió de fresnos sin evidencia visible de la infestación a los que se infestaron por más de dos años. En los árboles que muestran colonización reciente por BEF, los signos visibles de infestación, como agujeros de emergencia de adultos, la presencia de galerías de BEF, pérdida de corteza y la pérdida del dosel no siempre fueron evidentes. Sin embargo, en los árboles positivos a BEF, hubo una tendencia significativa a la presencia de grietas en las ramas estructurales, fracturas de ramas en el dosel superior y fracturas de ramas específicamente cerca de la unión con el tallo o en el centro de la gravedad de la rama. Este estudio pone de manifiesto los síntomas de los árboles asociados con la colonización inicial de EAB cuando los árboles hospederos están aparentemente sanos, lo que podría facilitar en gran medida los esfuerzos de detec- ción de futuro para BEF. ©2015 International Society of Arboriculture
March 2015
| Title Name |
Pages |
Delete |
Url |
| Empty |
Search Text Block
Page #page_num
#doc_title
Hi $receivername|$receiveremail,
$sendername|$senderemail wrote these comments for you:
$message
$sendername|$senderemail would like for you to view the following digital edition.
Please click on the page below to be directed to the digital edition:
$thumbnail$pagenum
$link$pagenum
Your form submission was a success. You will be contacted by Washington Gas with follow-up information regarding your request.
This process might take longer please wait
