26 Résumé. L’aménagement paysager d’un village Feng Shui implique l’emploi d’alignement d’arbres composés de Fukugi (Garcinia subel- liptica) qui entourent chacune des maisons ainsi que de part et d’autres de routes organisées de manière relaxante. Ce type d’aménagement pay- sager végétal, qui a été conçu ou organisé durant la période moderne du Ryukyuan il y a environ 300 ans, a été très bien conservé sur l’île d’Okinawa au Japon ainsi que sur les autres îles isolées à proximité. Le mystère demeure cependant toujours pour les historiens à propos de savoir quand et comment ces Fukugis ont été plantés. Afin de clarifier le processus de développement des Fukugis entourant les maisons, tous les Fukugis dont on assumait qu’ils étaient âgés de plus de 100 ans ont été mesurés sur les îles de Bise, Tonaki, Imadomari et Aguni. On a découvert que les immenses Fukugis de plus de 200 ans se regroupaient autour de la place centrale du kami-asagi ou haisyo à l’intérieur du village. Le kami-asagi et le haisyo sont des places sacrées où les dieux gardiens sont appelés lors de la tenue des cérémonies et des rituels. Les plus vieux arbres ont approximativement 300, 268, 294, 296 et 281 ans respective- ment à Bise, Tonaki, Imadomari, Yae (Est et Ouest) et Hama dans l’île Aguni. Ces vieux arbres pourraient avoir été plantés antérieurement à la période comprise entre 1737 et 1750 lorsque Sai On était un membre du Sanshikan au cours de laquelle l’emploi des Fukugis était recommandé. Alors que les fukugis pourraient avoir été plantés en tant que brise-vent autour des maisons avant la période du Sai On, l’aménagement pay- sager actuel avec des fukugis entourant les maisons est devenu réalité durant la période du Sai On en se basant sur les concepts du feng shui. Zusammenfassung. Eine Feng shui Dorflandschaft ist gekennzeich- net durch Fukugi-Baumreihen, die jedes Haus umgeben und die ordentli- chen Straßen säumen. Solche Landschaften, welche vermutlich in der neuen Ryukyuan Periode vor ca. 300 Jahren geplant oder reformiert wur- den, sind auf der Insel Okinawa und den benachbarten Inseln gut erhalten. Aber es ist für die Historiker immer noch ein Geheimnis, wann und wie diese Fuguki-Bäume gepflanzt wurden. Um den Entwicklungsprozess dieser hausumgebenden Fukugi-Bäume zu klären, wurden alle Bäume auf den Inseln Bise, Tonaki, Imadomari und Aguni, die wesentlich alter als 100 Jahre sind, gemessen. Es wurde festgestellt, daß sich große Fukugi Chen and Nakama: Old Fukugi Trees in Okinawa, Japan -Bäume, die alter als 200 Jahre waren, um das Zentrum kami-asagi oder haisyo im Dorf gruppieren. Sowohl kami-asagi und haisyo sind heilige Pläte, wo Schutzgötter versammelt sind und Zeremonien und Rituale ab- gehalten werden. Die ältesten Bäume waren schätzungsweise 300, 294, 296 und 281 Jahre alt und standen auf Bise, Tonaki, Imadomari Yae (Ost und West) und Hama auf der Insel Aguni. Diese alten Bäume könnten vor der Periode von 1737 – 1750 gepflanzt worden sein, als Sai On ein Mitglied der Sanshikan war, während der Fukugi-Bäume gepflanzt und empfohlen wurden. Während die Fukugi-Bäume vor der Sai On Periode möglicherweise als Windschutz um die Häuser gepflanzt wurden, sind die gegenwärtigen hausumgebenden Fukugi-Baumlandschaften in der Sai On Periode auf der Basis von Feng shui Konzepten angelegt worden. Resumen. Un paisaje Feng Shui caracteriza las líneas de árboles Fukugi (Garcinia subelliptica) alrededor de cada casa y metódicamente fuera de las carreteras. Como tal un paisaje verde, planeado y reformado durante el período moderno Ryukyuan alrededor de 300 años, está bien preservado en Okinawa Island, Japón, y sus islas vecinas aisladas. Pero es aún un misterio para los historiadores cuándo y cómo estos árboles Fukugi fueron plantados. Con el fin de clarificar el proceso de desar- rollo de las casas asociadas a estos árboles, todos fueron asumidos en 100 años de edad en las islas Bise, Tonaki, Imadomari, y Aecguni. Se encontró que los árboles más viejos fueron de 200 años, agrupados al- rededor del área núcleo kami-asagi o haisyo dentro de la villa. Los dos lugares, kami-asagi y haisyo, son espacios sagrados donde los dioses guardianes fueron convocados en ceremonias y rituales. Los árboles más viejos son aproximadamente de 300, 268, 294, 296 y 281 años en Bise, Tonaki, Imadomari, Yae (East & West), y Hama en Aguni Island, respectivamente. Estos viejos árboles pudieron haber sido plantados an- tes del período de 1737 a 1750, cuando Sai On era miembro del San- shikan, durante el cual los árboles Fukugi fueron planeados y recomen- dados. Mientras que los árboles Fukugi pudieron haber sido plantados como rompevientos alrededor de las casas antes del período Sai On, sin embargo, las casas en la actualidad se cree que los árboles vienen siendo durante el período Sai On con base en los conceptos Feng Shui. ©2011 International Society of Arboriculture
January 2011
| Title Name |
Pages |
Delete |
Url |
| Empty |
Search Text Block
Page #page_num
#doc_title
Hi $receivername|$receiveremail,
$sendername|$senderemail wrote these comments for you:
$message
$sendername|$senderemail would like for you to view the following digital edition.
Please click on the page below to be directed to the digital edition:
$thumbnail$pagenum
$link$pagenum
Your form submission was a success. You will be contacted by Washington Gas with follow-up information regarding your request.
This process might take longer please wait
